"Toponomástica histórica en Tierra Estella y Valdizarbe"

 "A través de antiguos documentos de Tierra Estella y Valdizarbe podemos conocer los topónimos que nuestros antepasados usaban para llamar a sus heredades, algunos de los cuales quedan todavía intactos y otros con importantes variaciones surgidas del paso del tiempo.
Casi todos ellos están escritos en bascongado, de acuerdo con la terminología de la época.
Otros términos están en romance y a veces recogen la traducción literal del bascongado.
Los documentos donde aparecen son: testamentos, contratos matrimoniales, inventarios de tierras de mayorazgos y vínculos, hipotecas, cuentas de concejos, etc.
El mayor caudal de información lo dan las escrituras de compra venta y permutas o "truecas".

Mª Inés Sainz Albero

Jabier Sainz Pezonaga

Iruñea 2002