2013-12-23

Goroldioaz / Acerca del musgo



baztangohaizegoarenargazkiak.nirudia.com
Bada, gurean eta abenduan hain maitatua den goroldioaz,
nafar kondaira zaharra.
Dirudienez, aspaldi, duela denbora luze-luzea,
landare guziak mintzo omen ziren.
Goroldioa, baina, lotsati xamarra zen,
eta ez zen ausartzen zipurrik ere erraten.
Behin eta berriz saiatu ziren, landare zintzoak, goroldioa animatzen.
Pagoa hurbiltzen zitzaion, eta hitz goxoak erran ere, alferrik.
Haritzak laztantzen zuen, bere hosto eta orbelen bitartez, deusik ez.
Loreek inguratzen zuten, haien kolore biziez pozaren pozez.
Baina goroldioak mutu jarraitzen ei zuen.
Hondarrean, landare guziak goibeldurik, erabaki latza hartu zuten,
hots, haiek ere ez zuten berriz hitz eginen,
goroldio gaixoa ez guttiesteagatik.
Horregatik, nafar kondairak hala dio,
egun landareak ez dira mintzatzen.

Existe una antigua leyenda navarra sobre el musgo,
tan querido por nosotros, y más en diciembre.
Al parecer, se dice que hace mucho, muchísimo tiempo,
todas las plantas sabían hablar.
El musgo, en cambio, era bastante tímido, y no se atrevía a decir ni media palabra.
Las plantas, que eran buenas, una y otra vez intentaron animar al musgo.
El haya se le acercaba, y le decía dulces palabras, en vano.
El roble lo acariciaba con sus hojas y hojarascas, sin logro.
Las flores lo rodeaban, llenas de contento con sus vivos colores.
Pero el musgo debía seguir mudo.
Finalmente, entristecidas todas las plantas, tomaron una terrible decisión,
es decir, tampoco ellas hablarían más, para no hacer de menos al pobre musgo.
Por ello, así lo cuenta la leyenda navarra, hoy las plantas no hablan.

2013-12-10

2013ko liburuak / Libros de 2013

























Oraindik ale batzuk dendetan dira...
Todavía quedan algunos ejemplares en las tiendas...

"Iruñsheme-iruinalabak", hots, Iruñea eta Iruñeko jendeari buruz,
bai, baina oro har euskaldun guzion historiaren testigantza:
Telesfororen hitzak, Usarraga jauna, Azpako Benta,
Euskal Jai tokiaren historia xume izkutua, Jarautako Etorbidea, Iruñeko txakolina,
kokoak, pasaportea, Sanferminen historia herrikoia, 1933ko euskaltzale elkartea,
Larreko eta Apat Etxebarne, Arturo Kanpion ezezagunena, harrigarriena, Iturralde,
Sarasate, Ziga, Lorenzo Agirre, Jesus Monzon, Nazario Karrikiri, Arazuri sendagilea,
Tapia, Nagore, "Alejandria", Amendux, Amadoz, 1978ko German, 1945eko matxinada,
"Iruñeko Lasterketa", "Jarautako Maritxu Kajoia", lur azpiko Iruñea, Gaztelu Enparantza,
Amaia-Arrieta eta Kondestablean, 1951ko greba orokorra, 1599ko Gerrieder,
Biurrun, 2050eko Iruñea?, Gürseko iruñshemeak, enpresaburu hura, ene ilobari gutunak...

Historia de Navarra. Hechos, personas, lugares. Tomo I:
Historia de las tres Larrainzar, pasajes sobre la conquista castellana de 1200, 
quién fue Iparragirre, letra y música de un bardo sin igual,
juicios a mujeres por inventada brujería, 
vida y obra de José María Lacarra,
el estatuto vasco de autonomía de Estella en tiempos de la II república, 
Xalbador, origen del frontón Labrit, no hubo universidad en Navarra, 
qué sucedió el año 587, la música incomparable de Guridi, 
navarros en campo de concentración nazi...